안녕하세요. 헬로소프트 이재우입니다.
2019년 2월부터 MIT App Inventor의 한국어 번역 작업에 참여하게 되었습니다.
App Inventor는 전 세계적으로 널리 사용되는 대표적인 스마트폰 앱 개발용 블록코딩 도구입니다. 초보자도 블록을 조립하듯 프로그램을 만들 수 있고, 스마트폰의 센서와 카메라, 블루투스, 데이터베이스, 인터넷 통신 등 다양한 기능을 활용할 수 있어 국내 코딩교육 현장에서도 많이 사용되고 있습니다.
저 역시 교육현장에서 App Inventor를 오랫동안 활용해 왔습니다. 약 400여 개의 앱 작품을 제작하고 1,000여 명의 학생들을 지도하면서 한글 번역이 최신 기능을 충분히 반영하지 못하는 부분이 있다는 것을 느끼게 되었습니다.
이에 MIT App Inventor 팀에 직접 문의했고, 2016년 이후 시스템이 업데이트되면서 한국어 번역 작업이 원활하게 이어지지 못했다는 답변을 받았습니다. 이후 한국어 번역을 함께 진행해 달라는 요청을 받아 본격적으로 번역 작업에 참여하게 되었습니다.
번역 과정에서는 App Inventor의 메뉴, 컴포넌트 설명, 기능 안내 등 실제 사용자가 접하는 다양한 문구를 확인하고 한국 교육환경에 맞게 이해하기 쉬운 표현으로 옮기는 작업을 진행했습니다.
단순히 프로그램을 사용하는 것을 넘어, 해외에서 개발된 교육용 소프트웨어를 국내 학생과 선생님들이 보다 편리하게 사용할 수 있도록 직접 현지화 작업에 참여했다는 점에서 의미 있는 경험이었습니다.
헬로소프트는 앞으로도 App Inventor를 비롯한 다양한 코딩교육 도구를 활용하여 학생들이 보다 쉽고 재미있게 프로그래밍을 배울 수 있도록 교육 콘텐츠 개발과 현장 교육을 이어가겠습니다.
